Language Studies, po'o le "Wieheister" saunia e Michal Rusinek.

E le mafai lava e Michal Rusinek ona maofa aʻu. O le aga’i atu i ana tusi fa’asolosolo mo tamaiti, o lo’o ia a’afia ai mataupu eseese e feso’ota’i ma le gagana, e le mafai ona ‘ou pasia le galuega tele sa tatau ona ia faia e saili ma su’esu’e ai upu uma na ia talanoaina ma au’ili’ili mai i manatu eseese. E le gata i lea, o se faitauga lelei tele!

Eva Sverzhevska

O fetuu ma faaitulagi

I le tusi"E faapefea ona palauvale. Taiala a Tamaiti(Znak Publishing House, 2008) o le tusitala e ese le poto ma le manaia na feagai ma fetuu o loʻo faʻaaogaina e tamaiti, mo tagata uma - le au faitau laiti ma matutua. I le taimi muamua na ia aoina mai i latou mai le au faitau, ona faavae ai lea na ia faia ai se tusi tusi solo.

O se tasi e aapa atu mo se tusi e taʻua "Mai Mikmaq i Zazuli…(Lomitusi fale Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, faatasi ai ma lona fia iloa masani, ae i le taimi lava e tasi malie, matauina regionalisms eseese ma taumafai e faauigaina i latou i le fesoasoani a solo puupuu ma faamatalaga.

Fa'amatalaga ma tala fa'asolopito

Tulaga"O le a lau tala?! Fa'amaneta o upu po'o fa'amatalaga mo tamaiti", faia i le galulue faatasi ma dr hab. Aneta Zalazinska mai le Iunivesite o Jagiellonian o loʻo aʻoaʻoina le au faitau talavou pe faʻafefea ona faʻamaonia a latou tagata faʻafesoʻotaʻi pe faʻafefea foi ona foia le fefe i luga o le tulaga ma le atuatuvale o le tautala lautele.

I lana tusi lata mai,Wihajster, o se taʻiala i loanwords"(faʻasalalau i le Znak, 2020) naʻo le osofaʻia e le tusitala o le au faitau talavou (ae sili atu le matutua) i faʻataʻitaʻiga o upu na matou "puʻeina" mai isi gagana.

– Ou te manatu e le gata e tatau ona iloa e tamaiti le mea e sau ai upu tatou te faaaogaina. Ou te iloa lenei mea mai loʻu lava poto masani, aua o le galue i Wieheister na aʻoaʻoina ai aʻu i le tele o mea. O le va'ava'ai i se gagana, tatou te maua ai se ata sili atu ona sa'o o la tatou aganu'u ma le fa'alapotopotoga o lo'o fa'atusalia ai," o le tala lea a Michal Rusinek. – I le va'ava'ai loloto i le tala fa'asolopito o upu, tatou te va'ava'ai fo'i i le tala fa'asolopito o Polani, lea sa avea muamua ma atunu'u fa'ale-nu'u ma fa'aleaganu'u. Ma e eseese ana fesoʻotaʻiga ma isi aganuu: o nisi taimi faʻafefe, o nisi taimi faʻapisinisi, o nisi taimi na o tuaoi, o lana tala lea. - E mafai foi ona tatou faia ni faaiuga e uiga i le mea na sau ai le aganuu, aganuu ma meaʻai. Atonu o le amataga lea o se talanoaga manaia.

Fa'atasi o se 'au

O le Wieheister o se tasi o na tusi o loʻo faʻaalia i le tilotilo e le gata e umi se taimi e tusi ai, ae e manaʻomia ai foi le tele o suʻesuʻega, ma e oʻo lava i le aumaia o isi tagata e faʻapitoa i le mataupu.

- Ina ua ou tusia lenei tusi, sa ou fesili ia Prof. Isabela Winiarska-Gorska, o se tusitala o le gagana sili ona lelei mai le Iunivesite o Warsaw, o le tala lea i le tusitala. “I la’u talosaga, sa ia saunia ai ni anavatau e faamatala ai le amataga o upu mai li’o autu eseese - o loo iai pea i le gagana ma igoa o mea e ono fetaiai ma tamaiti i aso nei,” o lana tala lea. - Na matou talanoa tele i ai, na siaki e le polofesa le etymology i le tele o punaoa. Na alu le galuega i ni nai masina. E lē taʻua foʻi ata. O lo'u uso o Joanna Rusinek sa i ai se isi galuega faigata: o le vaega malie, e taua tele i tusi a tamaiti, o loo i ai i lenei tusi na o ata. Aua o le tusitusiga o loʻo i ai moni na o faʻaupuga," o le faʻaopoopo mai lea a Rusinek.

Upu faataga

O le mea moni, o iinei ou te le ioe tele i le tusitala. Ioe, o faʻataʻitaʻiga e faia se sao taua tele i Wieheister - latou te malie, tosina ma taofi mata, ae e tele foi le malie i faʻamatalaga puʻupuʻu, i le filifilia o faʻaupuga, ma le fesoʻotaʻi atu i nisi o matagaluega. Aua o fea i le vaega "World": "Khusarz" ma "Ulan"?

Ua ou maua le lagona lofituina o tusitala o lenei tusi sa fiafia tele i le filifilia ma le faamatalaina o tala taitasi. E lagona lenei i luga o itulau uma, aemaise lava pe a le faʻatapulaʻaina e le tusitala o ia lava i se faʻamatalaga puupuu, ae na faʻatagaina o ia lava i se faʻamatalaga lautele, e pei, mo se faʻataʻitaʻiga, i le tulaga o uati:

Uati - na sau ia i matou mai le gagana Siamani, lea e taʻua ai le uati puipui o Seiger; i aso ua mavae, sa ta'ua lea upu o le vai po o le hourglass, po o le hourglass, mai le veape sihen, o lona uiga o le "vai", "filter". I aso ua tuanaʻi, o vaʻaiga na faia "ka [-kap", ona "tic-tac", ma o aso nei e tele lava ina le leoa.

- O laʻu upu e sili ona ou fiafia i ai i le asō o le wihajster. Ou te matua fiafia lava i upu faafoliga e aliali mai pe a tatou le iloa se upu pe galo foi, o lana faamalamalama mai lea. E fa'apitoa lenei mea aua e sau mai le fesili Siamani: "wie heiss er?" o lona uiga "o le a le igoa?". Pe a fesiligia pe o le a le wihaister, e masani ona ou tali o se dink e faʻaaogaina mo le faʻailoga. Masalo o se togafiti.

Aveese mai ia i matou

Na filifili Michal Rusinek e faʻafeiloaʻi i le gagana Polani e le gata o upu nono mai gagana ese, ae faʻapea foʻi ma le isi itu - na sau mai ia i matou i isi gagana. O le mea na tupu, o le tusiaina lelei oi latou na faamaonia o se galuega faigata.

“Na ou matuā manaʻo lava i le tusi e aofia ai upu Polani, o lona uiga, o upu Polani na nono mai i isi gagana,” o le taʻutinoga lea a le tusitala. - Ae paga lea, e le tele naua ma e manaʻomia le tele o galuega e suʻe ai. Ma afai latou, o le taimi muamua e le o latou Polani (Polani na o se transmitter i isi gagana), na ia faamatala. O le tulaga lea, mo se faʻataʻitaʻiga, i le kukama, lea na nono mai le gagana Siamani ma le gagana Scandinavian, ae na sau muamua mai le gagana Eleni (augoros o lona uiga o le lanumeamata, leʻi maoaʻe).

O tusi uma a Michal Rusinek, pe e uiga i le gagana, lea e sili ona ou fiafia i ai Wieheister talu ai nei, pe e uiga i isi autu, e tatau ona gauai mai tagata matutua ma laiti. O le tu'ufa'atasiga o le poto, fa'ata'ita'iga ma aga malie i totonu ia i latou o se ata moni lava, ma e manuia tele le tusitala i taimi uma.

Ata fa'avaa: Edita Dufay

Ma i le aso 25 o Oketopa, i le aso 15, o le a mafai ai ona e feiloai ia Michal Rusinek i luga o le initaneti i luga o le Facebook profile a AvtoTachkiu. So'oga ile siata i lalo.